（威尼斯欢乐娱人城·首页新闻信息中心记者 云蕾）10月11日晚6时许韵苑体育馆内已是座无虚席，更陆续有人
流涌进体育馆。这些同学都是慕名而来??翁云凯、周成刚、李杜，来自新东方教育集团的三位名师
即将在此精彩开讲。由威尼斯欢乐娱人城·首页分团委主办、威尼斯欢乐娱人城·首页团学联承办的讲座“如何有意义地度过大学四
年”为华中大学子奉上了一堂生动的人生哲理课。

翁云凯 ：做独一无二的自己
“Hello，大家好，我是翁云凯。”招牌式的笑容，招牌式的开场白，CCTV6“动感英语”主持人翁云凯
出现在大家面前。眼前的翁云凯比电视上更有亲和力，一连几个“how are you？”秀出自己标准的口
语，引起现场观众赞叹，将气氛引入第一个高潮。
大学专业是经济系的翁云凯英语却很厉害，毕业后参加了耐克公司的招聘面试，并成为班上唯一
个接到offer的同学。
“当时我基本属于一个初出茅庐的小青年，22岁，什么经验都没有，但有一点我很清楚------我想得
到什么：我要证实自己的价值，我想要得到这份工作，只有让他们看到我翁云凯的独一无二，他们
才会要我，因此在面试时我下了很多心思。”
“在公司给我offer让我参加第二轮面试时，我决定去买套‘阿迪’的运动服……”台下一片唏嘘，有同学
不解：你应聘的是耐克却买了他死对手阿迪的衣服去见面试官？翁云凯停顿一会，故意让大家揣
测，“不这样怎么显示我的与众不同？这里面我是有我的小心思的……”翁云凯用调皮的语气吊足了大
家的胃口。
看着大家急切的眼光，他继续讲了下去“当天的面试由于之前准备的很充分，问题的回答都比较让
他们满意，最后有面试官注意到我的衣服，他开始问我为什么穿阿迪的衣服？”“我当时心下窃喜，幸
亏他问了，不然衣服白买了”翁云凯做了个鬼脸，台下一片笑声，“我就告诉他，因为我喜欢阿迪的设
计啊，以前我是喜欢耐克的，不过近几年发现耐克的设计不如阿迪的好，就开始买阿迪的了，我边
说边注意他的表情，他点点头，准备离开，可就在这时，我拉开阿迪的外衣露出里面耐克的T恤，把
他拉过来说：‘I like Addidas,but my heart belongs to Nike ’” 台下顿时笑声一片，随即响起雷鸣般的掌
声。
在这段幽默的讲解中，同学们也悟出了其中的深意。

周成刚：“酵母”不会说 怎么办？
第二位出场的是北京新东方学校校长周成刚。他主要向大家介绍了英语口语的学习。在讲到现在
中国大学生的poor口语的，周成刚举得事例总是让同学们大笑不止。“我有一次在北京看到一个场
景，一位外国老太太不小心摔了一跤，倒在地上了，一位中国同学很好心地马上扶起她，他想问老
太太有没有摔坏，如果是你们想用英语说这句话怎么说？”周成刚先让在坐的同学们想想，然后又把
自己的思路说了说“老师讲过的嘛，伤了，有wound,hurt,injure,wound 是刀伤、箭伤，hurt是心灵的创
伤，injure是撞伤……”同学中有人点头。“可是！”周成刚话锋一转“这位同学都没用，张口来了句‘Are
you damaged？’”台下一阵爆笑。“讲这个例子就是为了让大家知道，我们的词汇量已经达到了，但用
起来却总是让人哭笑不得”
“那周老师有什么诀窍呢？”周成刚自问自答着，“其实口语对词汇的要求并不高，一个普通的英国
人不一定有多大的词汇量，但他能进行顺畅的交流，只要语言习惯掌握了，不会的词汇一样能让别
人明白”
“前些年我还在澳洲，有一天我们家突然想吃馒头，馒头要酵母啊，我妻子就去买面粉，我就在家
等着。”周成刚停了会，看了看台下聚精会神听的同学，“等了好久，我妻子才回来，我问她怎么回
事，她说她去超市后不知道酵母怎么说，就在那跟人比划了半天，最后想出个绝招。”
“如果是你们，会怎么描述酵母？周成刚将问题抛到同学这了，台下同学想了想都摇摇头，等着他
公布答案。“我妻子最后说得是‘It is something that can make bread bigger and bigger’”台下又是一阵笑声
“虽然这个翻译不是很好，但人家听懂了，酵母买回来了，目的达到了，所以有时词汇量不是最主要
的，要用已知的词汇把未知的词汇描述出来更重要。”

李杜：红尘？red dust？
武汉新东方学校校长李杜是最后出场的，这位对中国文化很推崇的英语教育者给我们讲了中国文
化的博大精深，他希望我们知道虽然我们现在下了很大气力学英语，但不要忘了我们是中国人，英
语只是与外国人沟通的工具，学英语有个很重要的目的是向西方人介绍中国的文化，尤其当是身在
异国时，时刻记住自己的民族气节才会得到别人的尊重。
李杜在从事中译英领域有独到的建树。“我总是喜欢把中国很美的诗词译成英文，但发现有好多
词，用英文根本没法翻译，外国人的思维无法理解。”李杜举了个例子“有一次，我想把周杰伦的‘发
如雪’翻成英文版，马上遇到问题了，里面有个词‘红尘’，让我很为难，我绞尽脑汁，想了半天，找到
最好的翻译。”
李杜停了会儿，看看同学好奇的眼神，缓缓说出“red dust，这是我想到的最好的翻译了”台下的同
学笑了。“我翻完后，就问外国朋友知不知到red dust是什么意思，朋友想了好久，问我是不是说伊拉
克？”李杜作出迷惑的表情，“为什么会想到伊拉克呢？外国朋友解释说‘现在只有伊拉克在打仗，红
色的尘土飞扬啊’。”台下笑声又起，“我无语了，在中国这么美的一个词被想起了伊拉克，看来中西
方的文化差异之大，所以希望大家明白只有充分了解中西差异才能更好学好英语，也才能更好向外
国人弘扬中国文化。”台下一片掌声。
将近三小时的演讲中掌声此起彼伏，同学们笑声不断。在接近尾声时，同学们普遍觉得不虚此
行。大家觉得这次演讲是从笑声感悟知识，在看似不经意间收获了经验。